[Златоглазый]

Продолжаю переводить текст по Вульф и Уинтерсон. Чувствую себя собачкой - понимать понимаю, а сказать не могу. Впервые опечалилась, что в ВК заблокирована на фем-ресурсах. Ибо я не знаю, кто и где еще может дать внятный терминологический перевод понятий "Subversion of Identity" и многих других >__<

О, глядите-ка, так и переводят - "подрыв идентичности". А мне в этом переводе не хватает академизма. Хотя какой тут академизм, я и перевожу скорее эссе, чем наукообразный текст...

Comments

[sun of inspiration]

Ого, а почему это ты в фем-сообществах заблокирована, если не секрет?

Задумалась, как в социологии подобные вещи говорятся, и вспомнить не могу

[Златоглазый]

zaytceva, были неудачные беседы с представителями радфем - прошлись неудачно по травмам друг друга. Но у власти там они))) Формальная причина - виктимблейминг.

[Златоглазый]

zaytceva, а ты не сталкивалась с понятием "SEXUAL AMBIGUITY"?

[sun of inspiration]

Златоглазый, мда
Ты знаешь, нет, если честно. Или не помню, по крайней мере. По социологии гендера можно Гидденса посмотреть. "Трансформация интимности", не знаю, правда, есть ли оригинал в свободном доступе. Но перевод точно есть, у меня вот лежит пдфка на компе) Судя по переводу в духе "сексуальная неопределенность", там про это может быть.

[sun of inspiration]

Вообще, у нас была социология гендера в прошлом вузе. Могу ребят поспрашивать по поводу текстов, которые мы там читали, если тебе это пригодится) Потому что вот про эту ambiguity мне вспомнился текст, который мы читали про мужчину, ставшего женщиной, то ли про то, что он был первым в мире, то ли это был какой-то ярковыраженный случай. Но я в упор не помню ни автора, не имя того мужчины.

Слушай, нашла программу этого курса, там приведено много всяких источников - могу скинуть

[Златоглазый]

zaytceva, мне бы и перевод и оригинал - о чем и что это - я понимаю, а вот точную формулировку подобрать сложнее...

О, кинь, было бы круто: [email protected]

Благодарю!